1
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
בסדר, חבר'ה. תקשיב.

2
00:00:25,191 --> 00:00:28,486
אנחנו כאן היום כדי לגייס מתנדבים
להצטרף להתנגדות.

3
00:00:28,570 --> 00:00:32,240
הצטרפו אלינו עוד היום
ולתת לאמפיביה הזדמנות לחימה.

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,159
האם יש הטבות?

5
00:00:34,242 --> 00:00:36,995
חוץ מזה להציל את עולמך? ובכן…

6
00:00:37,078 --> 00:00:38,288
בטוח שיש!

7
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
ותרשה לי לספר לך עליהם הכל.

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,250
הו, צפרדע, לא.

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,669
צמח זה גדל מתחת לאדמה

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,381
בעצמנו
גן התנגדות מבוסס הידרופוניקה.

11
00:00:48,465 --> 00:00:53,511
הצטרפו אלינו, וגם אתם תוכלו לקחת חלק
במהפכה גננית!

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
הו, לא. אנחנו מאבדים אותם.
אן, קוד כחול!

13
00:00:57,849 --> 00:00:59,309
חכו שנייה, כולם.

14
00:00:59,392 --> 00:01:03,104
אם תצטרף היום,
אתה יכול להיראות כך בסופו של דבר.

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,360
בְּסֵדֶר! תרשמו אותי!

16
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
כוחות התנגדות זוהו.

17
00:01:19,120 --> 00:01:21,122
הופעל מכשיר מעקב.

18
00:01:21,206 --> 00:01:24,209
וואוזה. כמעט חצי מהשיירה נרשמה.

19
00:01:24,292 --> 00:01:26,252
הנה עוד גיוס מוצלח.

20
00:01:27,587 --> 00:01:28,755
בא.

21
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
מה קרה, הופ פופ?

22
00:01:30,256 --> 00:01:32,467
לפעמים אני מרגישה שאני האדם היחיד

23
00:01:32,550 --> 00:01:35,053
שבאמת מעריך
טיפוח הטבע.

24
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
כלומר, חקלאות זה מגניב.

25
00:01:37,097 --> 00:01:38,515
- לגמרי.
- כמובן.

26
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
סופר מגניב.

27
00:01:41,267 --> 00:01:43,228
אני רק רוצה
יכולתי להיות מוקף באנשים

28
00:01:43,311 --> 00:01:45,397
שאוהבים את מה שאני אוהב לשם שינוי.

29
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
האם עשינו פנייה לא נכונה איפשהו?

30
00:01:49,859 --> 00:01:51,569
אין לי מושג איפה אנחנו בכלל.

31
00:02:03,623 --> 00:02:06,584
מה קרה?
האם אני מת? איפה הילדים?

32
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
מה ב...

33
00:02:12,507 --> 00:02:13,508
ילדים, תתעוררו!

34
00:02:13,591 --> 00:02:15,510
הא? איפה אנחנו?

35
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
ולמה כולנו לובשות שמלות?

36
00:02:29,607 --> 00:02:30,984
מה הו, חברים.

37
00:02:31,067 --> 00:02:32,485
אז אתה ער.

38
00:02:32,569 --> 00:02:33,611
קוראים לו הוראס.

39
00:02:33,695 --> 00:02:36,406
ברוכים הבאים לכפר הנסתר
של גרדנטון.

40
00:02:37,198 --> 00:02:38,408
גרדנטון?

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,617
זה לא היה בשום מפה.

42
00:02:39,701 --> 00:02:43,038
אנחנו לא אוהבים למשוך תשומת לב
לפרוסת גן העדן הקטנה שלנו.

43
00:02:43,121 --> 00:02:46,541
מקום היו כל צפרדע
הוא גנן מיומן ביותר.

44
00:02:46,624 --> 00:02:50,128
הצמחים שלנו מטופלים
באהבה ובכבוד המגיע להם.

45
00:02:50,211 --> 00:02:51,296
אני לא מאמין בזה.

46
00:02:51,379 --> 00:02:55,800
המקום הזה מלא בצפרדעים בדיוק כמוני!

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,470
הו, האם אני מרגיש פלנטופיל בחור?

48
00:02:58,553 --> 00:03:01,765
נחשו למי יש שני אגודלים ירוקים
ואוהב את ריח הדשן.

49
00:03:01,848 --> 00:03:02,974
הבחור הזה!

50
00:03:04,434 --> 00:03:06,561
חכם, חכם. יש לך את האגודלים.

51
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
כפר של גננות?
עכשיו אנחנו מדברים.

52
00:03:09,814 --> 00:03:11,399
בוא נגייס אותם. אני אקח נקודה!

53
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
אני לא יודע, HP.

54
00:03:12,984 --> 00:03:15,153
האם ההתנגדות
באמת צריך אנשי צמח?

55
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
כן, הכפר האחרון יצר בליסטראות.

56
00:03:17,364 --> 00:03:18,907
אני לא בדיוק חושב גננות...

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
אני עושה את זה.

58
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
הוראס, ידידי, יש לנו הצעה,

59
00:03:22,952 --> 00:03:26,331
וכראש העיר הזאת,
אני חושב שאתה תרצה לשמוע את זה.

60
00:03:26,414 --> 00:03:29,668
הו, אני חושש שאני לא הראש
של הקהילה הזו.

61
00:03:29,751 --> 00:03:32,629
נו, אתה יכול לקחת אותנו למנהיג שלך?

62
00:03:32,712 --> 00:03:33,838
אבל כמובן.

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,590
עקבו אחריי לחממה.

64
00:03:38,093 --> 00:03:41,596
תגיד, הוראס,
ראית את החילזון או העגלה שלנו?

65
00:03:41,680 --> 00:03:43,431
הם אוחסנו בבטחה.

66
00:03:43,515 --> 00:03:44,808
עכשיו בואי.

67
00:03:48,853 --> 00:03:50,605
אני רשמית מזועזעת.

68
00:03:53,316 --> 00:03:55,235
הוראס, המקום הזה מדהים!

69
00:03:55,318 --> 00:03:57,445
הפרסניפים האלה נפלאים!

70
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
סחלבים רפאים?

71
00:03:59,114 --> 00:04:01,700
איזון החום והלחות
חייב להיות מושלם!

72
00:04:01,783 --> 00:04:04,369
וזה... זה רק מלפפון גדול!

73
00:04:04,452 --> 00:04:08,123
אני שמח שאתה אוהב את זה,
אבל זה לא תמיד היה ככה.

74
00:04:08,206 --> 00:04:12,127
למעשה, הארץ שלפניכם
פעם היה עקר וחסר חיים.

75
00:04:12,210 --> 00:04:13,878
אבל אז הוא הופיע.

76
00:04:13,962 --> 00:04:18,049
ובהדרכתו,
הצלחנו להיות אחד עם הטבע.

77
00:04:18,133 --> 00:04:20,051
וופסי-דייזי.

78
00:04:33,773 --> 00:04:37,110
אה, זה חסר רגישות
אם אני אומר שזה מרגיש כמו תגובת יתר?

79
00:04:37,193 --> 00:04:38,903
אנא, אורחים, היזהרו.

80
00:04:38,987 --> 00:04:42,115
צמחים אלה חברים באותה מידה
של הקהילה שלנו כפי שאנחנו.

81
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
התנצלותי, הוראס.

82
00:04:43,616 --> 00:04:46,411
חלקנו לא מכבדים את הטבע.

83
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
הגענו.

84
00:05:06,389 --> 00:05:08,892
אתה חייב להיות ראש העיר. שימו אותה שם!

85
00:05:11,644 --> 00:05:14,689
לא נוגע, אה?
זה בסדר. לא כולם כן.

86
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
אה, נהיה מאוד מחויבים

87
00:05:17,150 --> 00:05:20,737
אם אתה וחבריך בעלי האצבעות הירוקות
הצטרף להתנגדות הקטנה שלנו.

88
00:05:20,820 --> 00:05:24,240
יש לנו הידרופוניקה
כמו שלא תאמין.

89
00:05:25,658 --> 00:05:29,871
אה, יש לנו גם ימי שישי מזדמנים
ובייגל בימי שלישי…

90
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
ילדים, אני שוכח משהו?

91
00:05:31,414 --> 00:05:33,333
היי, הבחור הזה ישן או משהו...

92
00:05:34,084 --> 00:05:36,461
הו, צפרדע שלי!

93
00:05:40,799 --> 00:05:45,178
נו, נו, נו,
אם זו לא הופדיה פלנטר.

94
00:05:46,137 --> 00:05:48,390
ג'רמי החיפושית?

95
00:05:48,473 --> 00:05:50,100
לא, כאן למעלה, אידיוט.

96
00:05:50,183 --> 00:05:52,811
זה אני, הרוקח גארי.

97
00:05:52,894 --> 00:05:55,063
הרוקח גארי?

98
00:05:58,400 --> 00:06:00,235
זומבים!

99
00:06:01,569 --> 00:06:04,489
חה חה! נחשו את השרירים האלה
היו רק להצגה.

100
00:06:04,572 --> 00:06:07,575
אני-אני לא מבין. אתה נכחד!

101
00:06:07,659 --> 00:06:09,244
דאגתי בעצמי!

102
00:06:09,327 --> 00:06:10,662
כמעט הייתי,

103
00:06:10,745 --> 00:06:13,998
אבל תודה לג'רמי כאן,
הצלחתי לשרוד

104
00:06:14,082 --> 00:06:16,376
ולצאת מוארטווד.

105
00:06:16,459 --> 00:06:18,128
הבעיה הייתה שהייתי חלש

106
00:06:18,211 --> 00:06:20,964
והיה צריך למצוא מקום
להצמיח מחדש את כוחי.

107
00:06:21,047 --> 00:06:24,884
זה עולם קשה שם בחוץ
לנבג קטן ומארח החיפושית שלו.

108
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
ואז נקלטתי על ידי האנשים האלה,

109
00:06:27,053 --> 00:06:30,557
ויחד,
יצרנו מערכת יחסים סימביוטית אמיתית.

110
00:06:30,640 --> 00:06:34,519
אתה מבין, הצפרדעים האלה רצו את הנבגים שלי
כי זה הפך אותם לגננים טובים יותר.

111
00:06:34,602 --> 00:06:37,731
זה לא היה פיקוח נפש.
לא הפעם, באמת.

112
00:06:37,814 --> 00:06:42,152
ובכוח הזה,
הפכנו את גרדנטון לגן עדן.

113
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
מעולם לא היו לי נושאים מוכנים לפני כן.

114
00:06:45,280 --> 00:06:49,242
ותן לי לומר לך,
זה עושה הבדל גדול.

115
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
עם הנבגים של גארי, אנחנו יכולים להרגיש
עצם הצרכים של הצמחים שאנו מטפחים.

116
00:06:56,416 --> 00:07:00,545
אנחנו אחד עם הטבע!
זו הרמוניה מושלמת.

117
00:07:00,628 --> 00:07:03,423
הרמוניה מושלמת.

118
00:07:04,591 --> 00:07:07,177
ובכן, כל זה היה מאוד חינוכי.

119
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
ילדים, עכשיו!

120
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
אחריהם!

121
00:07:13,266 --> 00:07:16,394
אנחנו לא יכולים לתת להם לברוח
ולהוביל אחרים לגארדנטון!

122
00:07:19,773 --> 00:07:20,982
אנחנו צריכים למצוא את בסי.

123
00:07:25,111 --> 00:07:26,780
רגע, ילדה!

124
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
לא כל כך מהר.

125
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
אתה חייב להודות שהכל די מגניב.

126
00:07:35,872 --> 00:07:37,374
ראה כמה צמחים מגוונים יכולים להיות?

127
00:07:37,457 --> 00:07:39,125
לא הזמן, הופ פופ!

128
00:07:39,209 --> 00:07:41,753
ובכן, פלנטרס, האם אתה מוכן...

129
00:07:41,836 --> 00:07:44,381
...להיות דשן?

130
00:07:44,464 --> 00:07:45,965
רגע, מישהו יכול לשמוע את זה?

131
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
סוג של צפצוף מגעיל?

132
00:07:50,387 --> 00:07:53,640
בסיס התנגדות ממוקם.
צוות ההשמדה נפרס.

133
00:07:53,723 --> 00:07:55,266
אה, היי. מתי זה הגיע לשם?

134
00:07:56,810 --> 00:07:59,646
צוות ההשמדה? מה זה לעזאזל?

135
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
זה שורף אותנו!

136
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
הצמחים היקרים שלנו! לֹא!

137
00:08:20,208 --> 00:08:22,335
אני מכיר הזדמנות פז
כשאני רואה אחד.

138
00:08:22,419 --> 00:08:23,628
קדימה, חבר'ה!

139
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
ובכן, זה הסתדר.

140
00:08:28,425 --> 00:08:30,468
כן, בטח שכן.

141
00:08:37,851 --> 00:08:39,561
אתה רוצה לחזור
ולעזור להם, נכון?

142
00:08:39,644 --> 00:08:41,730
כן, בבקשה.

143
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
אל תפגע בי.
אני פשוט חיפושית קטנה וחמודה!

144
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
פלנטרים? חזרת?

145
00:08:55,869 --> 00:08:57,954
כֵּן. לִשְׂרוֹף!

146
00:08:59,789 --> 00:09:01,291
גם אנחנו נעזור!

147
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
תַשְׁלוּם!

148
00:09:15,638 --> 00:09:18,808
דנג, גארי.
זה היה איזו תיאום מדהים.

149
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
תוֹדָה. זה בא עם המכלול
מצב נפש כוורת.

150
00:09:21,561 --> 00:09:22,872
גם אתה והילדים שלך נלחמים היטב.

151
00:09:22,896 --> 00:09:25,273
מה אני יכול להגיד?
עשינו הרבה תרגול.

152
00:09:26,858 --> 00:09:28,860
אוקיי, טוב, אני חושב, אממ...

153
00:09:28,943 --> 00:09:30,904
אנחנו עדיין הולכים לנסות
ולהרוג אתכם.

154
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
כן, בוא נלך עם זה. לִתְקוֹף!

155
00:09:33,198 --> 00:09:36,576
גארי, חכה!
אני יודע שהיתה לנו היסטוריה גרועה.

156
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
ניסית לשעבד את עיר הולדתי,

157
00:09:38,495 --> 00:09:40,538
ורצחתי אותך באלימות
פעם אחת.

158
00:09:40,622 --> 00:09:41,706
כֵּן. כן, עשית זאת.

159
00:09:41,790 --> 00:09:45,627
אבל הכישורים שלך
כבוטנאי וחקלאי אין להכחיש!

160
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
אה, תפסיק.
אתה גורם לי להסמיק!

161
00:09:47,796 --> 00:09:52,133
כל חיי, חיפשתי אנשים
שאכפת להם מהחקלאות כמוני.

162
00:09:52,217 --> 00:09:53,635
ובכן, הנה אתה!

163
00:09:53,718 --> 00:09:57,389
האם לא תצטרף להתנגדות שלנו
ולעזור לנו להפיל את המלך אנדריה?

164
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
טוב, אני לא יודע…

165
00:10:00,141 --> 00:10:04,479
גארי, אם לא נעשה משהו,
הכפר תמיד יהיה תחת איום.

166
00:10:04,562 --> 00:10:07,482
נכון! הם יודעים את המיקום
מהכפר שלך עכשיו.

167
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
זו נקודה טובה.

168
00:10:08,942 --> 00:10:12,821
וגרדנטון כל כך מבודד,
לא היה לי מושג כמה רע שם בחוץ.

169
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
ובכן, הופדיה, את יכולה לסמוך עלינו!

170
00:10:14,989 --> 00:10:17,742
ספר לנו מתי ואיפה להיות,
ואנחנו נהיה שם.

171
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
- אני לא מאמין שזה קורה.
- זהה.

172
00:10:20,328 --> 00:10:21,663
היי, גארי, עוד משהו.

173
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
אנדריה השתמש
צווארוני בקרת הנפש האלה,

174
00:10:24,374 --> 00:10:27,085
ואנחנו חושבים שהם משתמשים בנבגים
דומה לשלך.

175
00:10:27,168 --> 00:10:31,006
הא? אז זה אומר שחייב להיות
לפחות עוד אחד ממני בחוץ.

176
00:10:31,089 --> 00:10:32,465
הו, זה מדהים!

177
00:10:32,549 --> 00:10:36,219
ומי יודע? אולי זו פטריית ליידי.

178
00:10:36,302 --> 00:10:37,554
זה לא עניין.

179
00:10:38,304 --> 00:10:42,392
כֵּן. ובכן, כולם יודעים את זה.

180
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
אוקיי, נתראה בסביבה!

181
00:10:50,442 --> 00:10:53,111
אז כל מי שאוהב
התחושה של השמלות האלה?

182
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
אה, כן, בהחלט.
- לעזאזל כן!

183
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
בחור באמת יכול לנשום באלה.

184
00:11:07,208 --> 00:11:08,877
כמו שחשבנו.

185
00:11:08,960 --> 00:11:11,212
הטכנולוגיה הזו פתטית.

186
00:11:11,296 --> 00:11:13,006
שלום, מרסי!

187
00:11:13,089 --> 00:11:14,174
כלומר, הליבה.

188
00:11:14,257 --> 00:11:15,633
כלומר, מאר-קור?

189
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
אוקיי, איך אני קורא לך?

190
00:11:16,926 --> 00:11:19,095
הממ. שאלה טובה, בחור גדול.

191
00:11:19,179 --> 00:11:22,140
אה, למה שלא תקרא לנו דארסי?

192
00:11:22,640 --> 00:11:23,725
דארסי?

193
00:11:23,808 --> 00:11:25,894
כֵּן! אתה יודע, כמו מרסי האפלה.

194
00:11:25,977 --> 00:11:28,229
זה רפרנס לאחת של מרסי
משחקי וידאו אהובים.

195
00:11:28,313 --> 00:11:31,900
חיפשנו את זיכרונותיה,
והשם מושך אותנו.

196
00:11:31,983 --> 00:11:35,195
אז, האם מרסי שם? או…
- לא, לא, לא.

197
00:11:35,278 --> 00:11:39,407
זו הגוף שלה, אבל ננעלנו אותה
בחדר קטן כאן למעלה.

198
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
אנחנו אלה השולטים.

199
00:11:41,534 --> 00:11:43,995
למרות שקיבלנו בירושה
כמה מהמוזרויות שלה.

200
00:11:44,079 --> 00:11:46,831
אם כבר מדברים על זה,
הנה הקאפקייקס שביקשת.

201
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
קטיפה אדומה עם ציפוי אוב.

202
00:11:50,168 --> 00:11:51,670
הפייבוריט של מרסי!

203
00:11:52,379 --> 00:11:56,591
אנחנו לא יכולים להגיד לך כמה אנחנו מרוצים
שיהיה סוף סוף גוף.

204
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
עכשיו, אז. עקבו אחרינו!

205
00:11:58,301 --> 00:12:00,679
יש לנו משימה חשובה מאוד עבורך.

206
00:12:02,013 --> 00:12:04,182
הדבר הזה
צריך קצת כיול.

207
00:12:04,891 --> 00:12:07,936
אז אנחנו צריכים לטהר את המערכת שלנו
של כמה נתונים עודפים.

208
00:12:08,019 --> 00:12:09,938
זיכרונות מיותרים, דברים כאלה.

209
00:12:10,021 --> 00:12:15,276
זה דורש אתחול מלא של המערכת.
ואתה היחיד שאנחנו סומכים עליו...

210
00:12:15,360 --> 00:12:16,528
אנדריה?

211
00:12:18,071 --> 00:12:22,575
הממ. אולי אנחנו לא היחידים
שצריכים לשחרר זיכרונות ישנים.

212
00:12:22,659 --> 00:12:26,162
שְׁטוּיוֹת! העבר לא אומר לי כלום.

213
00:12:37,716 --> 00:12:39,300
אני מאוכזב, חבית.

214
00:12:39,384 --> 00:12:42,303
לא צריך שומר ניוטופי
תמיד להיות מודע לסביבתו?

215
00:12:42,387 --> 00:12:45,974
בני מלוכה אמפיביה לא צריכים לדעת
לעולם לא לשים קרפדה במנעול ראש?

216
00:12:47,976 --> 00:12:50,311
עוד ניצחון לחבית!

217
00:12:50,395 --> 00:12:52,063
אה, כן. ליף השאיר לך פתק.

218
00:12:52,147 --> 00:12:54,267
אבל זה ריק,
אז אני לא יודע למה היא בכלל טרחה.

219
00:12:54,315 --> 00:12:55,650
ריק לך אולי.

220
00:12:55,734 --> 00:12:58,820
לייף ואני מצאנו דרך
להשאיר הודעות סודיות אחד לשני.

221
00:12:58,903 --> 00:13:00,739
היא בגן. קדימה. בוא נלך!

222
00:13:01,698 --> 00:13:03,283
היי, ליף! איך זה הולך?

223
00:13:03,366 --> 00:13:08,455
ששש. בדיוק שיכללתי ריקוד
מהפנט כל יצור שמתבונן בו.

224
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
לְהַבִּיט.

225
00:13:29,184 --> 00:13:30,560
- אה, מה?
- רואה?

226
00:13:30,643 --> 00:13:33,646
אפילו המוזר ביותר
חיות בין-ממדיות אוהבות את זה.

227
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
זה היה מוזר.
עוד מישהו פשוט שחור?

228
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
מַברִיק! ליף קלאסי.

229
00:13:37,901 --> 00:13:39,486
אה, תודה, דריאס.

230
00:13:39,569 --> 00:13:41,237
תגיד, אה, מה יש לך שם?

231
00:13:41,321 --> 00:13:43,656
אה, כמעט שכחתי. ההפתעה שלך.

232
00:13:43,740 --> 00:13:45,283
טא-דה!

233
00:13:45,367 --> 00:13:47,494
דיוקן רשמי שלנו.

234
00:13:47,577 --> 00:13:49,245
זה נראה בדיוק כמונו.

235
00:13:49,329 --> 00:13:50,997
וואו, זה כבוד ענק.

236
00:13:51,081 --> 00:13:52,332
מה האירוע?

237
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
אבא מינה אותי
להוביל את הפלישה הבאה.

238
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
- תגיד מה?
- ציון!

239
00:13:56,878 --> 00:13:59,464
ולעולם לא הייתי מצליחה
עד כאן בלעדיכם.

240
00:13:59,547 --> 00:14:01,007
תודה לך. אני מתכוון לזה.

241
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
אה, תודה לך, דריאס.

242
00:14:03,426 --> 00:14:06,596
עכשיו, בשביל מה אנחנו עומדים?
אנחנו חייבים לחגוג.

243
00:14:06,680 --> 00:14:08,598
אפשר להציע לרוץ
דרך המסדרונות,

244
00:14:08,682 --> 00:14:10,558
לצעוק בקצה הריאות שלנו?

245
00:14:10,642 --> 00:14:12,310
נשמע לי טוב. בוא נלך!

246
00:14:16,523 --> 00:14:18,483
אה, הנה אתה, בן.

247
00:14:18,566 --> 00:14:21,152
בוא איתי. יש לנו הרבה על מה לדון.

248
00:14:21,236 --> 00:14:22,987
נתעדכן מאוחר יותר, דריאס!

249
00:14:23,071 --> 00:14:25,907
סליחה, חבר'ה.
צריך לעשות דברים של נסיך.

250
00:14:26,574 --> 00:14:30,578
אתה לא חושב שהגיע הזמן להיפרד
לאותם חברי ילדות שלך, בן?

251
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
מַה? מַדוּעַ?

252
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
כי אתה עומד להפוך למלך.

253
00:14:34,416 --> 00:14:37,585
לא יעבור זמן רב לפני שני אלה
להתחיל לבקש טובות.

254
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
משתמש בך.

255
00:14:38,753 --> 00:14:43,174
לא, ליף וחבית לעולם לא יעשו את זה.
הידידות שלנו היא אמיתית.

256
00:14:43,258 --> 00:14:45,635
ידידות לא נמשכת, בן.

257
00:14:45,719 --> 00:14:48,263
עכשיו תן לי להראות לך משהו שכן.

258
00:14:53,601 --> 00:14:56,271
הנה, הליבה!

259
00:14:57,731 --> 00:15:01,276
הוא מכיל את הזכרונות המשולבים
של המוחות הגדולים ביותר שלנו.

260
00:15:01,359 --> 00:15:04,195
כולל אבותיך.

261
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
אה, שלום.

262
00:15:05,363 --> 00:15:09,159
עם הליבה לצידך,
לא תצטרך חברים.

263
00:15:09,242 --> 00:15:11,119
עכשיו, לגבי המשימה שלך.

264
00:15:11,202 --> 00:15:14,247
אנחנו נפלוש
עולם מימי הביניים בשם כדור הארץ.

265
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
אתה חייב להשמיד את הפראים שם

266
00:15:16,416 --> 00:15:19,169
כדי שנוכל לכרות את הפלנטה שלהם
על משאביו.

267
00:15:19,252 --> 00:15:21,629
מַה? למחוק גזע שלם?

268
00:15:21,713 --> 00:15:23,757
זה לא נראה קצת קיצוני?

269
00:15:23,840 --> 00:15:29,095
פלישה לעולמות אחרים היא יקרה,
ואנחנו צריכים את כל המשאבים שאנחנו יכולים להשיג.

270
00:15:29,179 --> 00:15:33,099
כדי שדרך החיים שלנו תמשיך,
עבודה מסוג זה צריכה להיעשות.

271
00:15:34,351 --> 00:15:36,936
המפתח לתיבת הנגינה?

272
00:15:37,020 --> 00:15:39,939
אבל אז אני...
- אחראי באופן רשמי.

273
00:15:40,023 --> 00:15:42,317
עכשיו, תעשה אותי גאה, בן.

274
00:15:42,400 --> 00:15:43,943
כן, כמובן, אבא.

275
00:15:57,165 --> 00:16:00,835
וכאן מתרחש הקסם.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

276
00:16:00,919 --> 00:16:02,003
וואו!

277
00:16:02,087 --> 00:16:03,254
אז זה כבר רשמי?

278
00:16:03,338 --> 00:16:05,632
זה עדיין לא הוכרז, אבל כן.

279
00:16:05,715 --> 00:16:09,427
אז אני בטוח שתסתבך בצרות גדולות
אם משהו קרה לזה, הא?

280
00:16:09,511 --> 00:16:12,681
בסדר, חבר'ה, קדימה.

281
00:16:12,764 --> 00:16:14,224
זה חשוב!

282
00:16:33,576 --> 00:16:35,328
- ליף! אתה בסדר?
- מה קרה?

283
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
אני... ראיתי משהו.

284
00:16:37,914 --> 00:16:40,333
אנדריה,
אם תעבור את המשימה הזו,

285
00:16:40,417 --> 00:16:44,754
אם נמשיך להשתמש בקופסה,
אני חושב שאמפיביה נידונה.

286
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
אני... אני חושב תיבת הנגינה
נתן לי אזהרה.

287
00:16:51,761 --> 00:16:55,390
כגנן, אני יודע את הסכנות
של התעסקות עם מערכת אקולוגית שבירה.

288
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
ואני מאמין בכך שאני מתערב
עם מידות אחרות,

289
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
הרגנו את המערכת האקולוגית
של הרב-יקום.

290
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
אנחנו חייבים להפסיק להשתמש בקופסה.

291
00:17:04,858 --> 00:17:06,317
אבל איך נפלוש?

292
00:17:13,074 --> 00:17:16,911
שְׁטוּיוֹת! אתה נשמע כמו
האולמים הפחדנים האלה.

293
00:17:16,995 --> 00:17:21,499
אתה מדבר על גורל ואזהרות,
אבל האבנים הן הבכורה הקדושה שלנו.

294
00:17:21,583 --> 00:17:27,255
הם ייחודיים לעולם שלנו והוכחה
שרק אנחנו מיועדים לכבוש.

295
00:17:27,339 --> 00:17:28,757
אבל, הוד מלכותך...

296
00:17:28,840 --> 00:17:30,091
שקט!

297
00:17:30,175 --> 00:17:34,095
המשלחת תימשך כמתוכנן
עם הנסיך בראש.

298
00:17:34,179 --> 00:17:35,680
מועצה זו נדחתה.

299
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
תודה ששמעת אותה, אבא.

300
00:17:41,561 --> 00:17:44,189
לא. תודה שהבאת את זה
לתשומת לבנו.

301
00:17:44,272 --> 00:17:46,608
עכשיו אנחנו יודעים שהגנן הוא בוגד.

302
00:17:46,691 --> 00:17:50,153
לַחֲכוֹת! מַה? לא, אבא.
היא לא בוגדת.

303
00:17:50,236 --> 00:17:51,946
היא פשוט מודאגת.

304
00:17:52,030 --> 00:17:53,114
אתה בטוח?

305
00:17:53,198 --> 00:17:56,242
יש לך את המפתח הזה פחות מיום
ופתאום חבר שלך רוצה להכתיב

306
00:17:56,326 --> 00:17:58,620
כיצד אנו משתמשים באובייקט החזק ביותר
בעולם.

307
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
הזהרתי אותך על זה.

308
00:18:00,663 --> 00:18:03,375
זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שאצטרף ל-Core, בן.

309
00:18:03,458 --> 00:18:06,044
האנשים שלנו יסמכו עליך.

310
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
ובכן, זה לא הלך מצוין.

311
00:18:11,549 --> 00:18:12,967
כן, סליחה.

312
00:18:13,051 --> 00:18:15,595
אבל זה בסדר. אתה אחראי.

313
00:18:15,679 --> 00:18:17,806
אתה יכול פשוט להחליט לא להשתמש בקופסה.

314
00:18:17,889 --> 00:18:19,641
זה לא כל כך פשוט, לייף.

315
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
החברה שלנו בנויה על מסעות אלה.

316
00:18:22,644 --> 00:18:26,690
תראה, אני יודע שזה לא יהיה קל,
אבל יש לנו את הגב שלך.

317
00:18:26,773 --> 00:18:28,983
לִרְאוֹת? ביחד נוכל להשתמש
הכוח שלך לטובה.

318
00:18:29,067 --> 00:18:31,361
תראה, ליף,
אולי כדאי פשוט להתמקד בגינון

319
00:18:31,444 --> 00:18:33,238
ולהשאיר לי את הפסיקה, בסדר?

320
00:18:36,074 --> 00:18:38,660
מִצטַעֵר. זה היה קשה.

321
00:18:38,743 --> 00:18:42,080
אני רק מתחת להרבה
של לחץ עכשיו, אתה יודע?

322
00:18:42,163 --> 00:18:44,666
עַל בָּטוּחַ. לא, הבנתי. חברים?

323
00:18:44,749 --> 00:18:46,292
חברים.

324
00:18:59,723 --> 00:19:02,308
כל הזמנה לתפעול הפורטל
מחר, הוד מעלתך?

325
00:19:02,392 --> 00:19:05,687
אל תשאל אותי.
אנדרייאס מבצע את ההגנה מחר.

326
00:19:05,770 --> 00:19:07,313
תראה להם את המפתח, בן.

327
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
הממ? אה, כן. כַּמוּבָן.

328
00:19:12,068 --> 00:19:14,237
אממ... תחזור מיד.

329
00:19:19,325 --> 00:19:20,744
ליף, מה אתה עושה?

330
00:19:20,827 --> 00:19:22,829
אם לא תפסיק עם זה, אני אעשה זאת.

331
00:19:23,580 --> 00:19:24,497
אל תעשה!

332
00:19:24,581 --> 00:19:26,082
לַחֲכוֹת! לֹא!

333
00:19:30,670 --> 00:19:32,172
היי! מה המהומה?

334
00:19:32,255 --> 00:19:34,007
ליף בגד בנו.

335
00:19:34,090 --> 00:19:35,759
מַה? היא לעולם לא תעשה את זה.

336
00:19:35,842 --> 00:19:37,927
ראיתי את זה במו עיניי.

337
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
קדימה! אנחנו חייבים למצוא אותה
לפני שהיא עושה משהו מטורף.

338
00:19:47,270 --> 00:19:49,439
היא הולכת לנשקייה!
אני חותך אותה!

339
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
עצור שם, לייף.
אל תגרום לי לעשות את זה.

340
00:19:54,778 --> 00:19:56,363
חבית, בבקשה תאמין לי.

341
00:19:56,446 --> 00:19:58,740
מה שאני עושה, אני עושה למען כולנו.

342
00:19:58,823 --> 00:20:01,159
בחיי, ליף. אני-אני לא יודע.

343
00:20:01,242 --> 00:20:03,578
- היי! תחזור לכאן!
- ליף!

344
00:20:12,337 --> 00:20:14,631
הייתה לך הזדמנות לעצור אותה.
מה קרה?

345
00:20:14,714 --> 00:20:17,217
- היא בלבלה אותי.
- קדימה!

346
00:20:20,053 --> 00:20:21,680
קדימה, ילדה. בוא נצא מכאן.

347
00:20:23,390 --> 00:20:24,808
זה הגיע מהגן.

348
00:20:33,983 --> 00:20:35,151
ליף.

349
00:20:36,444 --> 00:20:38,738
ליף!

350
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
אנחנו חייבים למצוא את האולמים.
הם יידעו מה לעשות.

351
00:20:43,410 --> 00:20:46,996
אני מצטער, ידידי.
הדבר הזה לא יכול להישאר באמפיביה.

352
00:20:50,709 --> 00:20:54,671
הגרוע מכל קרה.
הקופסה עזבה את העולם הזה.

353
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
זה אבוד ואיתו, המורשת שלנו.

354
00:20:57,674 --> 00:21:02,095
אני מבטיח לך שאעשה הכל
בכוחי לתקן את העוול הזה.

355
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
אין שום דבר שאתה יכול לעשות, בן.

356
00:21:04,556 --> 00:21:06,474
דרך החיים שלנו נהרסה.

357
00:21:10,395 --> 00:21:14,607
אני רואה. לפי נבואת עולם,
הקופסה תחזור.

358
00:21:14,691 --> 00:21:18,361
מתי ואיך אי אפשר לחשב,
אז נחכה.

359
00:21:18,445 --> 00:21:21,322
נקבור ונשמור
הציוויליזציה המפוארת שלנו,

360
00:21:21,406 --> 00:21:24,034
עד אשר תשוב לנו הבכורה.

361
00:21:24,117 --> 00:21:28,538
ורק אז אפשר להתחיל
לגאול את עצמך.

362
00:21:28,621 --> 00:21:31,958
הצפרדע הקטנה והחלקלקת הזו
הרס הכל!

363
00:21:32,042 --> 00:21:34,878
היא והסוג שלה יצטרכו
להישמר בתור.

364
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
ובאשר אליך, גם אותי הכשלת.

365
00:21:38,214 --> 00:21:39,507
אני מבקש ממך להקצות מחדש.

366
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
אתה תיסע לפאתי
ולהגן על הכפרים.

367
00:21:42,218 --> 00:21:43,636
עכשיו, צא מעיניי.

368
00:21:44,471 --> 00:21:45,972
הוד מעלתך.

369
00:21:54,022 --> 00:21:57,359
יש לנו את הגב שלך.
ביחד נוכל להשתמש בכוח שלך לטוב.

370
00:22:08,870 --> 00:22:10,872
בְּסֵדֶר. עשית את זה!

371
00:22:10,955 --> 00:22:12,415
כוכב זהב בשבילך, חבר.

372
00:22:12,499 --> 00:22:14,209
אבל עכשיו כשזה מטופל,

373
00:22:14,292 --> 00:22:18,380
מי מוכן
סוף סוף להתחיל לפלוש לכדור הארץ?

374
00:22:18,463 --> 00:22:22,801
מוּכָן? אחרי אלף שנים,
לא חשבתי על שום דבר אחר.

375
00:22:24,636 --> 00:22:28,973
למה, בן, אני חושב שאני כמעט גאה בך.